Close Modal

Cavafy: Poems

Edited and Translated with notes by Daniel Mendelsohn

Translated by Daniel Mendelsohn
Look inside
Hardcover
$20.00 US
4.31"W x 6.46"H x 0.7"D   | 8 oz | 24 per carton
On sale Mar 11, 2014 | 240 Pages | 9780375712425
The Alexandrian Greek poet Constantine Cavafy (1863–1933) is a towering figure of twentieth-century literature. No modern poet brought so vividly to life the history and culture of Mediterranean antiquity; no writer dared break, with such taut energy, the taboos of his time surrounding homoerotic desire.

In this edition, award-winning  translator and editor Daniel Mendelsohn has made a selection of the poet’s best-loved works, including such favorites as “Waiting for the Barbarians,” “Ithaca,” and “The God Abandons Antony.” Accompanied by Mendelsohn’s explanatory notes, the poems collected here cover the vast sweep of Hellenic civilization, from the Trojan War through Cavafy’s own lifetime. Whether advising Odysseus as he returns home to Ithaca or portraying a doomed Marc Antony on the eve of his death, Cavafy’s poems make the historic profoundly and movingly personal.
Constantine Petrou Cavafy, widely recognized as the greatest of modern Greek poets, was born in Alexandria in 1863 into a family originally from Constantinople. After some childhood years spent in England and a stay in Constantinople in the early 1880s, he lived his entire life in Alexandria. It was there that he would write and (for the most part) self-publish the poems for which he became known, working all the while as a clerk in the Irrigation Office of the Egyptian government. His poetry was first brought to the attention of the English-speaking public in 1919 by E. M. Forster, whom he had met during the First World War. Cavafy died in Alexandria on April 29, 1933, his seventieth birthday; the first commercially published collection of his work appeared posthumously, in Alexandria, in 1935.

Daniel Mendelsohn was born on Long Island and studied classics at the University of Virginia and at Princeton. His reviews and essays on literary and cultural subjects appear frequently in The New Yorker andThe New York Review of Books. His books include a memoir, The Elusive Embrace, New York Times Notable Book and a Los Angeles Times Best Book of the Year; the international best seller The Lost: A Search for Six of Six Million; and a collection of essays, How Beautiful It Is and How Easily It Can Be Broken. He teaches at Bard College. View titles by C.P. Cavafy
PREFACE

Constantine Cavafy was born on April 29, 1863 in Alexandria, the last of seven sons of well-to-do parents who had come to Egypt from Constantinople. The death of his father, when Cavafy was nine, left the family in financial difficulties; for a number of years afterward the widow Cavafy and her younger sons lived, dependent on the generosity of relatives, in England. (It was there that Cavafy acquired the British accent that, we are told, colored his Greek.) The family resettled in Alexandria when Cavafy was fourteen, and with the exception of a three-year sojourn with relations in Constantinople in the 1880s, he lived there for the rest
of his life.

In 1892, Cavafy obtained a position with the Ministry of PublicWorks, in an office with a comically Dantesque name, the ‘‘Third Circle of Irrigation’’; he remained there until his retirement, thirty years later. At around the same time he began publishing articles and poems
in newspapers and literary journals. These early publications already bear witness to a deep, even scholarly interest in all phases of Greek history, from the Classical and Hellenistic periods to Late Antiquity and Byzantium, which would provide the subjects for many of his mature poems. During the same formative period Cavafy lived with his mother, Haricleia, dutifully dining with her most evenings and escaping afterward into the city’s homosexual demimonde. This world of furtive yearnings and clandestine encounters would provide him with his other great subject: desire between men.

Eventually Cavafy settled into an antique-crammed apartment on the Rue Lepsius – today the Cavafy Museum – where he would hold forth to friends and guests, in Greek or English or French, on the erudite subjects he cherished: ‘‘the tricky behavior of the Emperor Manuel Comnenus in 1096,’’ as his friend E. M. Forster recalled, ‘‘or . . . olives, their possibilities and price, or . . . the fortunes of friends, or George Eliot, or the dialects of the interior of Asia Minor.’’ It is to Forster, whom Cavafy met duringWorldWar I in Alexandria, that we owe the most famous description of the idiosyncratic poet: ‘‘a Greek gentleman in a straw hat, standing absolutely motionless at a slight angle to the universe.’’

A lifelong smoker, Cavafy was diagnosed with cancer of the larynx in 1932. After traveling to Athens for treatment that summer, he returned to his beloved Alexandria, where he died the following year, on his seventieth birthday.

* * *

This volume contains selections from all of Cavafy’s work. PUBLISHED POEMS consists of selections from the three collections that the poet self-published (Poems 1905–1915, Poems 1916–1918, and Poems 1919–1932), as well as from the ‘‘Sengopoulos Notebook,’’ a selection of poems that he prepared for his friend and heir, Alexander Sengopoulos. The REPUDIATED POEMS are early published verses that Cavafy later disowned.UNPUBLISHED POEMS features finished work that the poet did not wish to publish but which he saved in his files; these were first published in 1968. UNFINISHED POEMS is the designation for the thirty nearly complete drafts that the poet left at the time of his death, edited and published in a scholarly Greek edition in 1994.

In the case of selections from the Published Poems, italicized dates at the bottom of each page refer to the year of composition, when known; years in roman type refer to date of original publication.For theUnpublished and Unfinished Poems, the year in brackets at the bottom of the page indicates date of composition, when known.
Preface
 
PUBLISHED POEMS
 
POEMS 1905–1915
 
The City
The Satrapy
But Wise Men Apprehend What Is Imminent
Ides of March
Finished
The God Abandons Antony
Theodotus
Monotony
Ithaca
As Much As You Can
Trojans
King Demetrius
The Retinue of Dionysus
Alexandrian Kings
Philhellene
The Steps
The Tomb of Lysias the Grammarian
Tomb of Eurion
Dangerous
Manuel Comnenus
In the Church
Very Rarely
In Stock
Painted
Morning Sea
Song of Ionia
In the Entrance of the Cafe´
One Night
Come Back
He Swears
I Went
Chandelier
 
POEMS 1916–1918
 
Since Nine -
Comprehension
Caesarion
Nero’s Deadline
One of Their Gods
Tomb of Lanes
Tomb of Iases
In a City of Osrhoene
Tomb of Ignatius
In the Month of Hathor
For Ammon, Who Died at 29 Years of Age, in 610
Whenever They Are Aroused
To Pleasure
I’ve Gazed So Much
In the Street
The Window of the Tobacco Shop
Passage
In Evening
Gray
Below the House
The Next Table
Remember, Body
 
POEMS 1919–1932
 
The Afternoon Sun
To Stay
Of the Jews (50 A.D.)
Aboard the Ship
Young Men of Sidon (400 A.D
That They Come-
Darius
Their Beginning
Melancholy of Jason, Son of Cleander: Poet in Commagene: 595 A.D.
I Brought to Art From the School of the Renowned Philosopher
Those Who Fought on Behalf of the Achaean League
In an Old Book
In Despair
Theater of Sidon (400 A.D.)
Before Time Could Alter Them
He Came to Read –
Of Colored Glass
The 25th Year of His Life
On the Italian Seashore
In the Boring Village
Cleitus’s Illness
In a Municipality of Asia Minor
Priest of the Serapeum
In the Taverns
Sophist Departing from Syria
Julian and the Antiochenes
Days of 1896
Two Young Men, 23 to 24 Years Old
Days of 1901
A Young Man, Skilled in the Art of the Word – in His 24th Year
Portrait of a Young Man of Twenty-Three Done by His Friend of the Same      Age, an Amateur
Potentate from Western Libya
Days of 1909, ’10, and ’11
Myres: Alexandria in 340 A.D.
Beautiful, White Flowers as They Went So Well
Come Now, King of the Lacedaemonians
In the Same Space
The Mirror in the Entrance
He Asked About the Quality –
According to the Formulas of Ancient Greco-Syrian Magicians
Days of 1908
 
From THE SENGOPOULOS NOTEBOOK
 
Voices
Longings
Candles
An Old Man
Prayer
Old Men’s Souls
The First Step
Interruption
Thermopylae
Che Fece...Il Gran Rifiuto
The Windows
Walls
Waiting for the Barbarians
 
REPUDIATED POEMS
 
Builders
Bard
Timolaus the Syracusan
Sweet Voices
Hours of Melancholy
Oedipus
Near an Open Window
Horace in Athens
The Tarentines Have Their Fun
 
UNPUBLISHED POEMS
 
To Stephanos Skilitsis
“Nous n’osons plus chanter les roses”
The Hereafter
In the Cemetery
Epitaph
Dread
In the House of the Soul
Julian at the Mysteries
Impossible Things
Garlands
Addition
Strengthening
September of 1903
December 1903
January of 1904
On the Stairs
In the Theatre
Poseidonians
Hearing of Love
That’s How
Theophilus Palaeologus
And I Got Down and I Lay There in Their Beds
Simeon
The Bandaged Shoulder
From the Drawer
The Regiment of Pleasure (prose poem)
Ships (prose poem)
 
THE UNFINISHED POEMS
 
The Item in the Paper
It Must Have Been the Spirits
And Above All Cynegirus
On the Jetty
After the Swim
Birth of a Poem
The Photograph
Remorse
Crime
Of the Sixth or Seventh Century
Abandonment
Nothing About the Lacedaemonians
Company of Four
Agelaus
 
NOTES 

About

The Alexandrian Greek poet Constantine Cavafy (1863–1933) is a towering figure of twentieth-century literature. No modern poet brought so vividly to life the history and culture of Mediterranean antiquity; no writer dared break, with such taut energy, the taboos of his time surrounding homoerotic desire.

In this edition, award-winning  translator and editor Daniel Mendelsohn has made a selection of the poet’s best-loved works, including such favorites as “Waiting for the Barbarians,” “Ithaca,” and “The God Abandons Antony.” Accompanied by Mendelsohn’s explanatory notes, the poems collected here cover the vast sweep of Hellenic civilization, from the Trojan War through Cavafy’s own lifetime. Whether advising Odysseus as he returns home to Ithaca or portraying a doomed Marc Antony on the eve of his death, Cavafy’s poems make the historic profoundly and movingly personal.

Author

Constantine Petrou Cavafy, widely recognized as the greatest of modern Greek poets, was born in Alexandria in 1863 into a family originally from Constantinople. After some childhood years spent in England and a stay in Constantinople in the early 1880s, he lived his entire life in Alexandria. It was there that he would write and (for the most part) self-publish the poems for which he became known, working all the while as a clerk in the Irrigation Office of the Egyptian government. His poetry was first brought to the attention of the English-speaking public in 1919 by E. M. Forster, whom he had met during the First World War. Cavafy died in Alexandria on April 29, 1933, his seventieth birthday; the first commercially published collection of his work appeared posthumously, in Alexandria, in 1935.

Daniel Mendelsohn was born on Long Island and studied classics at the University of Virginia and at Princeton. His reviews and essays on literary and cultural subjects appear frequently in The New Yorker andThe New York Review of Books. His books include a memoir, The Elusive Embrace, New York Times Notable Book and a Los Angeles Times Best Book of the Year; the international best seller The Lost: A Search for Six of Six Million; and a collection of essays, How Beautiful It Is and How Easily It Can Be Broken. He teaches at Bard College. View titles by C.P. Cavafy

Excerpt

PREFACE

Constantine Cavafy was born on April 29, 1863 in Alexandria, the last of seven sons of well-to-do parents who had come to Egypt from Constantinople. The death of his father, when Cavafy was nine, left the family in financial difficulties; for a number of years afterward the widow Cavafy and her younger sons lived, dependent on the generosity of relatives, in England. (It was there that Cavafy acquired the British accent that, we are told, colored his Greek.) The family resettled in Alexandria when Cavafy was fourteen, and with the exception of a three-year sojourn with relations in Constantinople in the 1880s, he lived there for the rest
of his life.

In 1892, Cavafy obtained a position with the Ministry of PublicWorks, in an office with a comically Dantesque name, the ‘‘Third Circle of Irrigation’’; he remained there until his retirement, thirty years later. At around the same time he began publishing articles and poems
in newspapers and literary journals. These early publications already bear witness to a deep, even scholarly interest in all phases of Greek history, from the Classical and Hellenistic periods to Late Antiquity and Byzantium, which would provide the subjects for many of his mature poems. During the same formative period Cavafy lived with his mother, Haricleia, dutifully dining with her most evenings and escaping afterward into the city’s homosexual demimonde. This world of furtive yearnings and clandestine encounters would provide him with his other great subject: desire between men.

Eventually Cavafy settled into an antique-crammed apartment on the Rue Lepsius – today the Cavafy Museum – where he would hold forth to friends and guests, in Greek or English or French, on the erudite subjects he cherished: ‘‘the tricky behavior of the Emperor Manuel Comnenus in 1096,’’ as his friend E. M. Forster recalled, ‘‘or . . . olives, their possibilities and price, or . . . the fortunes of friends, or George Eliot, or the dialects of the interior of Asia Minor.’’ It is to Forster, whom Cavafy met duringWorldWar I in Alexandria, that we owe the most famous description of the idiosyncratic poet: ‘‘a Greek gentleman in a straw hat, standing absolutely motionless at a slight angle to the universe.’’

A lifelong smoker, Cavafy was diagnosed with cancer of the larynx in 1932. After traveling to Athens for treatment that summer, he returned to his beloved Alexandria, where he died the following year, on his seventieth birthday.

* * *

This volume contains selections from all of Cavafy’s work. PUBLISHED POEMS consists of selections from the three collections that the poet self-published (Poems 1905–1915, Poems 1916–1918, and Poems 1919–1932), as well as from the ‘‘Sengopoulos Notebook,’’ a selection of poems that he prepared for his friend and heir, Alexander Sengopoulos. The REPUDIATED POEMS are early published verses that Cavafy later disowned.UNPUBLISHED POEMS features finished work that the poet did not wish to publish but which he saved in his files; these were first published in 1968. UNFINISHED POEMS is the designation for the thirty nearly complete drafts that the poet left at the time of his death, edited and published in a scholarly Greek edition in 1994.

In the case of selections from the Published Poems, italicized dates at the bottom of each page refer to the year of composition, when known; years in roman type refer to date of original publication.For theUnpublished and Unfinished Poems, the year in brackets at the bottom of the page indicates date of composition, when known.

Table of Contents

Preface
 
PUBLISHED POEMS
 
POEMS 1905–1915
 
The City
The Satrapy
But Wise Men Apprehend What Is Imminent
Ides of March
Finished
The God Abandons Antony
Theodotus
Monotony
Ithaca
As Much As You Can
Trojans
King Demetrius
The Retinue of Dionysus
Alexandrian Kings
Philhellene
The Steps
The Tomb of Lysias the Grammarian
Tomb of Eurion
Dangerous
Manuel Comnenus
In the Church
Very Rarely
In Stock
Painted
Morning Sea
Song of Ionia
In the Entrance of the Cafe´
One Night
Come Back
He Swears
I Went
Chandelier
 
POEMS 1916–1918
 
Since Nine -
Comprehension
Caesarion
Nero’s Deadline
One of Their Gods
Tomb of Lanes
Tomb of Iases
In a City of Osrhoene
Tomb of Ignatius
In the Month of Hathor
For Ammon, Who Died at 29 Years of Age, in 610
Whenever They Are Aroused
To Pleasure
I’ve Gazed So Much
In the Street
The Window of the Tobacco Shop
Passage
In Evening
Gray
Below the House
The Next Table
Remember, Body
 
POEMS 1919–1932
 
The Afternoon Sun
To Stay
Of the Jews (50 A.D.)
Aboard the Ship
Young Men of Sidon (400 A.D
That They Come-
Darius
Their Beginning
Melancholy of Jason, Son of Cleander: Poet in Commagene: 595 A.D.
I Brought to Art From the School of the Renowned Philosopher
Those Who Fought on Behalf of the Achaean League
In an Old Book
In Despair
Theater of Sidon (400 A.D.)
Before Time Could Alter Them
He Came to Read –
Of Colored Glass
The 25th Year of His Life
On the Italian Seashore
In the Boring Village
Cleitus’s Illness
In a Municipality of Asia Minor
Priest of the Serapeum
In the Taverns
Sophist Departing from Syria
Julian and the Antiochenes
Days of 1896
Two Young Men, 23 to 24 Years Old
Days of 1901
A Young Man, Skilled in the Art of the Word – in His 24th Year
Portrait of a Young Man of Twenty-Three Done by His Friend of the Same      Age, an Amateur
Potentate from Western Libya
Days of 1909, ’10, and ’11
Myres: Alexandria in 340 A.D.
Beautiful, White Flowers as They Went So Well
Come Now, King of the Lacedaemonians
In the Same Space
The Mirror in the Entrance
He Asked About the Quality –
According to the Formulas of Ancient Greco-Syrian Magicians
Days of 1908
 
From THE SENGOPOULOS NOTEBOOK
 
Voices
Longings
Candles
An Old Man
Prayer
Old Men’s Souls
The First Step
Interruption
Thermopylae
Che Fece...Il Gran Rifiuto
The Windows
Walls
Waiting for the Barbarians
 
REPUDIATED POEMS
 
Builders
Bard
Timolaus the Syracusan
Sweet Voices
Hours of Melancholy
Oedipus
Near an Open Window
Horace in Athens
The Tarentines Have Their Fun
 
UNPUBLISHED POEMS
 
To Stephanos Skilitsis
“Nous n’osons plus chanter les roses”
The Hereafter
In the Cemetery
Epitaph
Dread
In the House of the Soul
Julian at the Mysteries
Impossible Things
Garlands
Addition
Strengthening
September of 1903
December 1903
January of 1904
On the Stairs
In the Theatre
Poseidonians
Hearing of Love
That’s How
Theophilus Palaeologus
And I Got Down and I Lay There in Their Beds
Simeon
The Bandaged Shoulder
From the Drawer
The Regiment of Pleasure (prose poem)
Ships (prose poem)
 
THE UNFINISHED POEMS
 
The Item in the Paper
It Must Have Been the Spirits
And Above All Cynegirus
On the Jetty
After the Swim
Birth of a Poem
The Photograph
Remorse
Crime
Of the Sixth or Seventh Century
Abandonment
Nothing About the Lacedaemonians
Company of Four
Agelaus
 
NOTES